viernes, 23 de diciembre de 2011

Feliz Ano Novo



John Lennon - Happy Christmas War Is Over

HAPPY CHRISTMAS ( WAR IS OVER)
FELIZ NADAL ( A GUERRA ACABOUSE)

(Happy Xmas Yoko
Happy Xmas Julian)
( Bo Nadal Yoko
Bo Nadal Julian)

So this is Xmas
Xa estamos en Nadal
And what have you done
E ¿qué fixemos?
Another year over
Pasou outro ano
And a new one just begun
E empeza un novo
And so this is Xmas
Xa é o Nadal
I hope you have fun
Espero que o pases ben
The near and the dear one
cos teus seres queridos
The old and the young
antiguos e novos
A very Merry Xmas
que teñas un bo Nadal
And a happy New Year
e un feliz Ano Novo
Let's hope it's a good one
esperemos que sexa bo
Without any fear
e sin temores
And so this is Xmas
E que xa é o nadal
For weak and for strong
para fortes e débiles
For rich and the poor ones
para ricos e pobres
The world is so wrong
qué errado está o mundo
And so happy Xmas
Así que Feliz Navidad
For black and for white
para blancos e negros
For yellow and red ones
orientales e cobrizos
Let's stop all the fight
paremos a loita
A very Merry Xmas
moi bo nadal
And a happy New Year
e feliz ano novo
Let's hope it's a good one
espermos que sexa bo
Without any fear
e sin temores
And so this is Xmas
xa é o nadal
And what have we done
e qué fixemos nos
Another year over
acabouse outro ano
A new one just begun
e xusto empeza un novo
And so happy Xmas
xa é o Nadal
We hope you have fun
esperamos que vos divertades
The near and the dear one
cos seres queridos e cercanos
The old and the young
antiguos e novos
A very Merry Xmas
Moi bo Nadal
And a happy New Year
e feliz Ano Novo
Let's hope it's a good one
esperemos que sexa bo
Without any fear
sin temores
War is over, if you want it
a guerra acabouse, si ti o queres
War is over now
a guerra xa se acabou
Happy Xmas
Bo nadal
Nota: Yoko era a muller de John Lennon e Julian o fillo que tuvo ca 1ª muller.
Grazas a Pili profesora de inglés do instituto Rosalia de Santiago que nos felicita con esta canción polo Nadal.

Nota: Ler a letra vale a pena e pensade que nos podiamos estar do outro lado, dos que o están pasando mal con guerras, pobreza... así que teñamos un recordo para eles estes días.
Mentres escoitamos a canción e vamos lendo a letra, emociona de verdade é o dobre de bonita.

Pensaba cando escribía no "efecto mariposa" buscade en internet, e que vos parece o que di.

2 comentarios:

Alba dijo...

Moi bonito, felices festas e bo ano novo. Bicos.

Anónimo dijo...

É unha das cancións que máis me gusta, fai anos que foi escrita e vale para hoxe igual.